译文
解下官缨重穿布衣，辞别朝廷归隐山林。 门庭狭小容不下车驾，宅院简陋不足一亩。 茂盛的青草笼罩庭院，芬芳的兰花轻拂窗棂。 抚慰我的子孙侄辈，携手我的亲朋好友。 品尝园中自种蔬菜，畅饮今春新酿美酒。 打开窗户极目远眺，静坐面对山川丘陵。 心灵何处寄托？寄托之处实则空无。 朴素的结构容易把握，玄妙的根本难以腐朽。 追求大道并不遥远，如此便可获得长久。
注释
解缨：解下官帽的带子，指辞去官职。
复褐：重新穿上粗布衣服，指回归平民生活。
归薮：归隐山林。薮，水少而草木茂盛的湖泽。
门不容轩：门庭狭小，容不下车子。轩，古代一种有帷幕的车。
宅不盈亩：住宅面积不到一亩，形容居所简陋。
滋兰拂牖：种植的兰花轻拂窗户。牖，窗户。
茹：吃，食用。
春酒：冬季酿制春季成熟的酒。
开棂攸瞻：打开窗户远望。棂，窗格。
川阜：山川丘陵。
素构：朴素的思想结构。
玄根：道家指道的根本，玄妙的根源。
即之匪远：追求它并不遥远。匪，同"非"。
赏析
这首诗是南朝隐逸诗的代表作，展现了士大夫辞官归隐后恬淡自适的生活境界。全诗以简练的语言描绘了隐居生活的各个层面：从辞官（解缨复褐）到居所（门不容轩），从环境（茂草笼庭）到人情（抚我子侄），从饮食（茹彼园蔬）到观景（坐对川阜），最后升华到哲学思考（心焉孰托）。诗人通过对比朝堂与山林、繁华与简朴、有形与无形，表达了道家返璞归真、顺应自然的人生哲学。'素构易抱，玄根难朽'一句尤为精妙，既体现了道家对朴素本质的追求，又暗含对永恒大道的向往。诗歌语言清新自然，意境空灵超脱，在南朝绮丽诗风中独树一帜。