译文
彭蠡湖维系着三江水流，庐山统领着周围众山丘。 洁白的沙砾净化了河岸道路，青翠的松树茂盛地生长在山岩头。 这江水从何时开始流淌？这山峦从何时开始拥有？ 人的命运互相推移变迁，唯有这自然山水独能长久。 在悠远广阔的宇宙之中，古今时序不断地交替先后。
注释
彭蠡：即今鄱阳湖，古代称为彭蠡泽。
三江：指长江中下游的几条主要支流，具体所指历代有不同说法。
庐岳：指庐山，为中国名山之一。
众阜：众多的山丘，阜指土山。
蔚：茂盛的样子。
岩首：山岩的顶端。
人运：人的命运、气数。
推迁：推移变迁。
兹器：指自然山水，器指具体事物。
悠悠：悠远长久的样子。
迭：更迭、交替。
赏析
这首诗以山水永恒与人生短暂的对比为主题，展现了东晋时期玄言诗的特色。前四句描绘彭蠡湖、庐山等自然景观的壮美，用'白沙''青松'勾勒出清新净朗的山水画卷。后六句转入哲理思考，通过'此水何时流，此山何时有'的设问，引出人与自然关系的深刻思考。'人运互推迁，兹器独长久'一句，以简练的语言道出了人生短暂而自然永恒的生命感悟。最后以'悠悠宇宙中，古今迭先后'作结，将个人的生命体验提升到宇宙时空的宏大视角，体现了东晋士人特有的宇宙意识和生命情怀。全诗语言清丽，意境深远，融山水描写与玄理思考于一体，具有典型的晋诗风貌。