译文
事理需要等待时机，往事一去无归期。自从昔日倾诉心愿，日夜都在思念。于是遇见怀念之人，心中充满敬意。欣赏志趣相投，没有缺憾只有适时。国家政事艰险，军事役务十分辛勤。往昔参与经略，正值艰难之时。悠悠泰山之阴，滔滔江水之滨。周密筹划已成约定，与你共度艰难。江水奔流啊，时而波涛时而清澈。卸甲闲暇之时，展露笑颜抒发真诚。情理既已和睦根本，事务也能敦厚情谊。永远诉说离别之情，实在深刻平生之交。自此分离隔绝，恰逢有离别之时。我实在不够贤良，整年沉溺事务。如此怀念之人，只有你了。岂因王事轻微，频繁驾车不停。疲惫既已消散，恩惠泽被恰逢。显要职位共同拥有，职责所在相同。往昔的欢愉，于此能够重温。寄托春光般文采，慰藉这秋蓬般的漂泊。虽然能够相聚，近来却有隔阂。隐居的欢娱，休假未能共享。冬日凛冽，狂风凄凄。独自面对官署华影，怎能不怀念。怀念也很殷勤，珍藏这剩余兰芳。惠赠良言，深切告诫留在书翰。岂敢忘记三折肱的教训，恭敬思考五难之理。君子所赠，回复于岁寒时节。
注释
理瞩有待：理，事理；瞩，注视。意谓事理需要等待时机才能明察。
寝兴伊思：寝兴，睡下和起床，指日夜；伊，语气助词。
爰遘怀人：爰，于是；遘，遇见；怀人，所思念的人。
王路威夷：王路，指国家政事；威夷，艰险曲折。
戎役孔勤：戎役，军事役务；孔勤，非常辛勤。
江濆：江边，江岸。
夷屯：夷，平坦；屯，艰难。指共度艰难。
俯胄时暇：俯胄，低头卸甲；时暇，偶尔的闲暇。
沈阿弥祀：沈阿，沉溺；弥祀，整年。指长时间沉溺于事务。
衡泌之娱：衡泌，指隐居之处；《诗经》有'衡门之下，可以栖迟；泌之洋洋，可以乐饥'。
戢此馀兰：戢，收藏；馀兰，剩余的兰花，喻美好情谊。
三折：指三折肱为良医，喻经验丰富。
五难：指五种难事，具体所指因文而异。
赏析
这首诗是南朝宋诗人荀雍赠答友人丘泉之作，展现了士大夫间的深厚情谊和仕宦生活的复杂心境。全诗以四言为体，古朴雅致，情感真挚深沉。诗人通过'王路威夷，戎役孔勤'等句展现宦途艰辛，又以'江之泳矣，载澜载清'喻人生起伏。'托曜春藻，慰此秋蓬'巧妙运用春秋意象对比，既显文采又寓深情。结尾'敬思五难'、'复之岁寒'既显谦逊之德，又含坚贞之志，整体呈现出南朝文人既重仕宦又慕隐逸的矛盾心理，以及重视友情的传统美德。