译文
众多纷繁的物象，奇妙地归于玄妙的同一。本源状态没有滞碍，谁说本质不能相通。 领悟它就能明朗，执着就会封闭。器物虽然各异但本质相通，道理贯穿于空性之中。 往昔在童年时期，就怀有追求大道的心志。虽然缺乏高超的造诣，但天性不同寻常。 奇妙的趣味感动心灵，虚空中清风流传芬芳。自从开始践行佛道，于是登上了智慧的道场。 形迹用以化度众生，智慧用以通达神妙。是时运吧，遇到您这位渊博之人。 澄清本源根本，开启这回归的渡口。志趣相投欣然进入，挥剑斩断旧识焕发新见。 虽然通过形迹启发觉悟，返观自身已是陈迹。昏暗的末法时代，时运遭遇衰败。 绵延不绝的虚空宗义，千年来未能畅达。谁能心中怜悯，向上契合冥冥造化。 同道并行于一方，明心见性绝断意向。明向看似容易，潜行实在深远。 时机唯有共同获得。婉转默然寻索。望见关隘开启门扉，揭开帷幕解开衣襟。 情致兴致尚未满足。祈求我深刻的箴言。深刻的箴言前往，岂是美玉所能比拟。 通达无处不畅，分别无不勤勉。如何融会它，根本界限已经消除。 心念既然穷尽，接触万物自然虚空。
注释
森森群像：众多纷繁的物象。
玄同：道家术语，指玄妙的同一境界。
原始无滞：本源状态没有滞碍。
质通：本质相通。
执焉则封：执着就会封闭。
器乖吹万：器物各异但本质相通。
总角：童年时期。
大方：大道，高深的道理。
超诣：高超的造诣。
虚飙：虚空中的清风，喻佛法传播。
践迹：践行佛道。
慧场：智慧的道场。
遘兹渊人：遇到这位渊博之人（指傅郎）。
澄源岭本：澄清本源。
投契凯入：志趣相投欣然进入。
暧暧末叶：昏暗的末法时代。
运钟交丧：时运遭遇衰败。
绵绵虚宗：绵延不绝的虚空宗义。
慜中：心中怜悯。
冥匠：冥冥中的造化者。
并辔一方：同道并行。
冲箴：深刻的箴言。
璠玙：美玉，喻珍贵。
本际已无：根本界限已经消除。
触族自虚：接触万物自然虚空。
赏析
这首诗是东晋高僧支遁的佛理诗代表作，充分体现了玄言诗与佛理融合的特点。全诗以精妙的佛学思辨为核心，通过'森森群像'与'玄同'的对比，展现了佛教'万法归一'的哲学思想。诗人运用'原始无滞'、'理贯一空'等概念，深刻阐释了般若性空的理论。艺术上，诗歌语言凝练玄远，意象空灵超脱，'虚飙流芳'、'澄源岭本'等意象既具佛理深度又不失诗意美感。结构上层层递进，从童年怀道到遇知己切磋，再到最终的空性证悟，完整展现了修行的心路历程。诗歌将佛理与诗境完美结合，是东晋玄言诗中佛理诗的杰出代表。