译文
观览山岭与天地自然融为一体，望见悬崖却无法测量其高深。 器量远大蕴藏着天然悟性，超越常规不循阶梯逐步攀登。 往来穿越重重边界阻碍，一举超脱尘世的污染束缚。 辽阔明朗中放眼远望，回转开阔处远眺心满意足。 乘此机会抒发明亮纯净的心志，可以忘却所有遗留的污点瑕疵。 广阔清风吹拂幽静居所，邪魔外道因此消亡灭绝。
注释
觌岭：观览山岭。觌，看见，观察。
混太象：与天地自然融为一体。太象，指宇宙自然。
莫由检：无法用常规方法考察测量。
器远：器量远大，指慧远法师。
超步不阶渐：超越常规，不循阶梯逐步而上。
朅来：去来，往来。
重垠：重重边界，指尘世的重重阻碍。
拔尘染：超脱尘世的污染。
辽朗：辽阔明朗。
回豁：回转开阔。
遐瞻慊：远望而满足。慊，满足。
摅莹心：抒发明亮纯净的心志。
遗玷：遗留的污点。
旷风：广阔的风。
幽宅：幽静的居所，指寺院。
妖涂：邪魔外道之路。
赏析
此诗为谢灵运奉和慧远法师游庐山之作，充分展现了东晋山水诗的特色。诗人以精炼的语言描绘庐山雄伟景象，同时表达对慧远法师修行境界的敬仰。诗中运用'混太象''莫由检'等词语表现庐山的恢弘气势，'超步不阶渐''一举拔尘染'则赞美慧远法师的超凡脱俗。诗歌语言凝练意境深远，将自然景观与宗教修行完美结合，体现了山水诗与玄言诗的融合特点。对仗工整，意象清新，在描绘山水的同时蕴含深刻佛理，展现了谢灵运作为山水诗派开创者的艺术成就。