译文
这把洁白的团扇啊，制作过程多么辛劳辗转。它的精美工艺，都是情郎你亲眼所见的。
注释
白团扇：白色丝绸制成的圆形扇子，古代常用纳凉器具。
辛苦：辛劳困苦，此处指制作过程的艰辛。
五流连：反复流转、多次辗转之意，形容制作工艺复杂。
是郎眼所见：这是郎君亲眼所见，指扇子的精美工艺被情郎目睹。
赏析
这首南朝民歌以白团扇为意象，通过女子口吻诉说制扇的辛苦。表面写扇，实则隐喻爱情：女子如同精心制作的团扇，希望自己的付出能被情郎看见和珍惜。语言质朴自然，采用双关手法，'眼所见'既指实物被看见，更暗含期望情感被察觉。短短三句，将女子细腻心思和含蓄情感表达得淋漓尽致，体现了南朝乐府民歌婉约清新的艺术特色。