原文

白团扇。
辛苦五流连。
是郎眼所见。
白团扇。
憔悴非昔容。
羞与郎相见。
乐府 凄美 咏物 婉约 幽怨 抒情 歌妓 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

洁白的团扇啊，历经多少辛苦辗转，这都是郎君亲眼所见。 洁白的团扇啊，如今容颜憔悴已非从前，羞于再与郎君相见。

赏析

这两首小诗以团扇自喻，通过团扇的命运变迁隐喻女子的情感遭遇。第一首写团扇历经辛苦，暗示女子为情所困的艰辛；第二首写团扇容颜憔悴，表达女子因情伤而失去往日光彩的哀怨。全诗语言简练，意象鲜明，运用比兴手法，通过团扇这一日常物件，深刻表达了女子在爱情中的卑微与无奈，展现了六朝民歌婉约含蓄的艺术特色。

注释

白团扇：素白色的圆形丝扇，古代女子常用之物。
辛苦五流连：历经辛苦，多次辗转流连。
憔悴非昔容：面容憔悴，已非往日的容颜。
羞与郎相见：羞于与情郎相见。

背景

《团扇歌》又名《团扇郎歌》，是东晋时期流行的乐府民歌。据《古今乐录》记载，这首诗歌与王献之及其爱妾桃叶的故事有关。王献之是东晋著名书法家王羲之之子，桃叶是其宠爱的妾室。相传王献之曾为桃叶作《桃叶歌》，而桃叶则以《团扇歌》回应，表达对爱情变迁的感慨。此诗后被收入乐府诗集，成为六朝情歌的代表作之一。
诗词大全