译文
暮春三月陶冶着和谐气息，遗憾万物虽同享春色却各有差异。 明君欣喜于丰收年景，驾车出游映照在清澈的水波之上。 勤勉不倦地传播美好教化，潇洒超脱却难以真正遗世独立。 望着山岩惭愧自己难以轻易放弃世俗，面对河流谢绝举起反抗的旗帜。
注释
三春：指春季的第三个月，即暮春时节。
陶和气：陶冶和谐之气，指春天气候宜人，万物和谐。
恨物齐一欢：遗憾万物虽同享春色但各有差异。
明后：贤明的君主，指当时在位的皇帝。
驾言：驾车出游。言为语助词，无实义。
亹亹（wěi）：勤勉不倦的样子。
德音：美好的声誉和教化。
萧萧：潇洒超脱的样子。
脱屣：脱掉鞋子，比喻轻易放弃。屣，鞋子。
揭竿：举起竹竿，指起义或反抗。
赏析
这首诗是王羲之在兰亭集会时的创作，体现了东晋士人玄学思辨的特点。前四句描绘春光明媚、君主出游的和谐景象，后四句转入深层的哲学思考。诗人通过'愧脱屣'、'谢揭竿'的表述，展现了对出世与入世矛盾的心理挣扎。艺术上采用对仗工整的五言句式，语言凝练而意境深远，将自然景观与人生哲理完美融合，体现了'玄言诗'的典型特征，在优美的景物描写中蕴含深刻的哲学思考。