译文
向四方眺望华美的林木茂盛生长，俯仰之间看见晴空下的河流波光荡漾。 湍急的流水如同飘香的美酒，豁然间让心中的烦累消散无踪。 遥想古代隐士的高风亮节，他们留下的诗文值得细细品味。 古人歌咏舞雩台的闲适自在，今日我也同样发出这样的感叹。
注释
四眺：向四方远望。
华林：华美的林木，指兰亭周围的树林。
俯仰：低头和抬头，形容时间短暂或随意观赏。
晴川：晴空下的河流。
涣：水流散开的样子。
激水：湍急的流水。
芳醪：美酒。
豁尔：豁然开朗的样子。
累心：心中的烦累。
逸民：避世隐居的高人。
轨：行迹，风范。
遗音：流传下来的音乐或诗文。
玩：品味，欣赏。
舞雩：古代求雨祭天时设坛命女巫起舞的仪式，出自《论语·先进》。
赏析
这首诗是王羲之在兰亭雅集时的即兴之作，充分展现了东晋名士的玄学思想和审美情趣。前四句写景，通过'华林茂'、'晴川涣'、'激水流'等意象，描绘出兰亭优美的自然环境和流水曲觞的雅集场景。'豁尔累心散'一句生动表现了在自然美景中豁然开朗的心境变化。后四句由景入情，由实入虚，从眼前的流水联想到古代逸民的高洁风范和孔门'舞雩咏归'的理想境界，体现了魏晋文人将玄理与山水相结合的艺术特色。全诗语言清新自然，意境空灵超脱，将山水之乐与玄理之思完美融合，展现了王羲之作为书法家兼诗人的艺术造诣。