译文
往昔的先贤们， 心中怀想着春日游赏。 我的志趣与他们相契合， 将傲世之情寄托于山林丘壑。 茂密的山岭连绵不断， 辽阔的原野一望无际。 回旋的云霄低垂着雾气， 凝结的泉水四散流淌。
注释
伊昔：往昔，从前。
先子：先贤，指前代贤人。
有怀：心怀，向往。
契兹：契合于此。
言执：言语行为。
寄傲：寄托傲世之情。
林丘：山林丘壑。
森森：茂密繁盛貌。
连岭：连绵的山岭。
茫茫：辽阔无际貌。
原畴：原野田地。
回霄：回旋的云霄。
垂雾：低垂的雾气。
凝泉：凝结的泉水。
散流：四散流淌。
赏析
这首诗是东晋名相谢安《兰亭诗二首》中的第一首，展现了魏晋名士寄情山水的高远情怀。前四句写对先贤春游雅趣的追慕，表达了自己寄傲林丘的志趣，体现了魏晋士人崇尚自然、追求精神自由的时代风尚。后四句以工笔描绘兰亭周围的自然景观：'森森连岭'写山势之连绵，'茫茫原畴'写原野之辽阔，'回霄垂雾'状云雾之缭绕，'凝泉散流'绘泉水之灵动。四句诗两两对仗，意境开阔而富有层次感，既有宏观的山川气象，又有微观的泉雾细节，语言凝练而意象丰富，充分展现了东晋玄言诗融玄理于山水的艺术特色。