译文
浩瀚宇宙运行不息，如车轮般转动没有停歇。 造化之功非我所能左右，生死去来非我所能控制。 宇宙的本源究竟何在？顺应自然道理自能安泰。 有心追求却未能领悟，反而被利害所纠缠。 不如随遇而安，在这美好时光逍遥自在。 三月春光催发万物，寄托畅达在于因缘。 仰望碧蓝天空，俯身清绿水边。 开阔明朗无边无际，目之所及道理自然呈现。 伟大的造化之功啊，万物虽异却无不均衡。 自然声响虽然参差不齐，对我而言无不新鲜。 赞叹诸位同道，无不志同道合。 探求真理追寻道之本源，经历世事如同过客。 预知未来非我所求，虚静心境才是我的归宿。 遥想千年之后，何必羡慕往昔。 相与交往却似未曾刻意，形骸束缚自然脱落。 明镜去除尘垢，停滞就会产生鄙吝之心。 体会其中道理实在不易，三杯酒可解除天然束缚。 心中没有停驻的执着，骄矜之心自然平复。 虽然没有丝竹音乐，清泉自有美妙声响。 虽然没有长啸歌唱，吟咏之言余韵悠长。 获取快乐就在此刻，寄托之情可达千年。 聚散本是常态，寿命长短早有定数。 创造新生从不停歇，一去便不再回来。 今日看来神奇非凡，过两日便同于尘滓。 谁能没有这般感慨？消散在于推理悟道。 立言可与不朽同在，不必等待黄河水清。
注释
大象：指宇宙自然运行的规律。
陶化：造化，自然的创造化育。
宗统：根本的统绪，指宇宙的本源。
即顺：顺应自然。
群品：万物。
寓目：目之所及。
万殊：万物各不相同。
群籁：自然界各种声响。
猗与：叹词，表示赞美。
造真：追求真谛。
玄根：道家指道的根本。
虚室：心境虚静。
曩昔：往昔。
形骸自脱落：忘却形体的存在，达到物我两忘的境界。
天刑：自然的束缚。
方寸：心。
矜伐：骄傲自夸。
玄泉：清泉。
信宿：一两天，形容时间短暂。
河清：黄河水清，比喻难得一见的事情。
赏析
这首诗是王羲之在兰亭集会时所作，充分体现了东晋玄言诗的特点和作者的老庄思想。全诗以宇宙运行为背景，探讨生死、时空等哲学命题，表现出深刻的宇宙意识和生命感悟。艺术上，诗歌将玄理与山水结合，在描写兰亭美景的同时阐发玄学思想，形成理景交融的独特意境。语言清新自然，既有玄言的深邃，又不失诗性的美感，体现了魏晋士人追求自然、超脱尘世的精神境界。诗中'群籁虽参差，适我无非新'等句，既写景又寓理，成为后世传诵的名句。