译文
青松排列在墓前神道两旁，翠色的石碑标示着高大的坟茔。 郗公如玉的容颜已不能再现，但如蕙草般的芬芳德泽却长久留存。
注释
郗公：指东晋名臣郗鉴（269-339年），字道徽，高平金乡人，官至太尉。
前隧：墓前的神道，古代墓葬前铺设的道路。
翠碑：青石雕刻的墓碑，"翠"形容石碑的青黑色。
玉颜：原指美好的容颜，此处借指郗公生前的风采。
蕙风：带有香草芬芳的风，蕙是一种香草名。
馀薰：遗留的香气，比喻郗公德泽长存。
赏析
这首墓诗以简练的四言形式，通过"青松"、"翠碑"的意象营造庄严肃穆的墓园氛围。前两句写实，描绘墓地的实物景象；后两句转虚，以"玉颜无馀映"表达对逝者容颜不再的惋惜，而"蕙风有馀薰"则巧妙运用香草的意象，比喻郗公的道德风范如蕙草香气般长存人间。全诗虚实相生，哀而不伤，在悼念中蕴含着对先贤德业的崇高礼赞，体现了东晋士族文人含蓄深沉的审美趣味。