译文
远望三座仙山如粟米般细小，巨大的海渊险峻得容不下一叶小舟。 仙人子明驾驭白龙腾空而去，琴高乘着赤鲤邀游四海。 轻盈飞升俯瞰苍茫大海，向着遥远渺茫的瀛洲仙岛而去。 玉泉边栖息着灵异的仙凫，神丘之上生长着珍贵的琼草。
注释
三山：指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。
罗如粟：形容仙山远望如粟米般细小。
巨壑：巨大的海沟或深渊。
不容刀：连小船都容不下，形容险峻。刀指小船。
白龙腾子明：指仙人子明乘白龙升天的传说。
朱鳞运琴高：琴高乘赤鲤的典故。朱鳞指红色鳞片的鲤鱼。
轻举：轻身飞升，指成仙。
眇邈：遥远渺茫的样子。
瀛洲：海上仙山之一。
玉泉：仙境的泉水。
灵凫：仙界的野鸭，神鸟。
琼草：玉草，仙草。
神丘：神仙居住的山丘。
赏析
本诗是东晋游仙诗的代表作，充分展现了郭璞游仙诗的浪漫主义特色。诗人通过丰富的想象，构建了一个神奇瑰丽的仙境世界。前两句以夸张手法描写仙境的遥远与神秘，'罗如粟'、'不容刀'形成鲜明对比。中间四句运用子明乘龙、琴高骑鲤两个著名仙话典故，表现仙人逍遥自在的生活。最后两句描绘仙境祥瑞景象，'玉泉'、'灵凫'、'琼草'、'神丘'等意象共同营造出神圣美好的仙境氛围。全诗语言凝练，意境开阔，充分体现了魏晋时期文人追求超脱尘世、向往长生不老的精神追求。