译文
唯有圣明的皇帝，德行崇高伟大，光辉照耀四海。礼与乐如同形影不可分离，文治与武功互为表里。于是命巴俞地区的舞者演练武舞，剑弩整齐排列，以戈矛作为开端。进退如鹰鹞般迅疾，如龙战豹起般威猛。看似混乱实则有序，动作顺应法度规律，分离聚合都有统一的纲纪。
注释
惟圣皇：唯有圣明的皇帝。惟，语气助词。
德巍巍：德行崇高伟大。巍巍，高大雄伟的样子。
光四海：光辉照耀四海，指恩泽遍及天下。
礼乐犹形影：礼和乐就像形体和影子一样不可分离。
文武为表里：文治和武功互为表里，相辅相成。
巴俞肆舞士：巴俞地区的舞者。巴俞指古代巴郡和俞元，以勇武善舞著称。
剑弩齐列：剑和弩等兵器整齐排列。
戈矛为之始：以戈和矛作为舞蹈的开端。
进退疾鹰鹞：进退迅疾如鹰鹞般敏捷。
龙战而豹起：如龙般战斗，如豹般跃起，形容舞姿矫健威猛。
如乱不可乱：看似混乱实则有序。
动作顺其理：动作符合法度规律。
离合有统纪：分离和聚合都有统一的法度。
赏析
本篇为晋代宫廷武舞歌辞，以雄浑豪放的笔触描绘武舞场面。艺术上采用四言句式，节奏铿锵有力，符合武舞的军事特性。通过'鹰鹞''龙战''豹起'等动物意象，生动表现舞者的矫健敏捷。'如乱不可乱'一句巧妙揭示武艺最高境界——形乱而神不乱。全篇既展现武舞的视觉冲击力，又蕴含'文武相济'的治国理念，体现魏晋时期对礼乐教化的重视。