译文
我思念的人啊在遥远的珠崖，愿化作比翼鸟在清池双飞。 刚柔相济如天地般和谐相配，形影分离却让我们长久别离。 可怜我不得相见情思缠绕，佳人赠我兰蕙香草表心意。 用什么来约定如同同心鸟？水深火热的忧虑充满怀抱。 再赠我琬琰美玉夜光宝，可卞和已死美玉无人识。 存在如流光闪电倏忽灭，为何多般思念独郁结。
注释
珠崖：古郡名，在今海南岛东北部，代指遥远之地。
比翼：比翼鸟，传说中一目一翼，雌雄并翼才能飞行，喻夫妻恩爱。
二仪：指天地，《易经》'易有太极，是生两仪'。
不遘：不遇，不得相见。
兰蕙草：兰草和蕙草，皆香草，喻美好情谊。
同心鸟：传说中雌雄同心的鸟，喻恩爱夫妻。
琬琰：美玉名，《尚书》'弘璧琬琰在西序'。
卞和：春秋时楚人，献和氏璧遭刑足，后喻怀才不遇。
流光忽电灭：如流光闪电般迅疾消逝。
赏析
本诗继承张衡《四愁诗》的比兴传统，以香草美人为喻，抒写对理想和知音的渴求。艺术上采用楚辞体句式，通过'珠崖''比翼''清池'等意象构建遥远而清幽的意境。'刚柔合德配二仪'化用《易经》哲学，提升诗歌的思想深度。'卞和既没玉不察'用典精当，表达怀才不遇的悲愤。最后'流光忽电灭'的比喻，生动表现美好事物易逝的无奈，情感层层递进，从思念到忧虑再到郁结，完整呈现了士人内心的矛盾与苦闷。