译文
历经九秋又三春的漫长岁月，送别尊贵的客人远行。回顾君王心中所亲爱之人，于是召来技艺高超的才人。明亮如日月星辰般闪耀，排列金罍玉觞准备宴饮。宾主依次起身如雁行整齐，酒杯交错如闪电光芒。交杯接盏衣襟相连，慷慨欢笑响彻四方。为君王演奏新作的诗篇，文采绚烂如虎纹龙章。浑然如天地未分时的混沌，齐歌楚舞纷至沓来。歌声上冲激荡青云，穷尽八音各具特色。奇妙的乐声靡靡时时更新，微露素齿丹唇轻启。飘逸的音响飞扬拂动梁尘，精妙入微直抵神境。在座皆醉洋溢着欢乐，互相举杯促膝临窗。进献酒杯祝寿翻转不停，千年之约只求君一言。愿爱情如山坚定不移，君恩宠爱永不枯竭。犹如朝日夕月永恒更替，此情此景万里不绝。永保初婚结发的誓言，何必忧虑成为胡越相隔。携着纤手金环相扣，共游飞阁耸入云间。和睦如鸳鸯凤凰双鸾，回到兰房自在安居。欢娱之心极尽难述，快乐至极反生感慨。盛年忽然消逝如崩塌，寒暑更替时光流转。春日繁华随风飘零凋落，感物伤怀更添哀愁。妾身承受孤虚之命，男儿落地就被称为明珠。女子柔弱虽存犹若无，骨肉至亲反而疏远。侍奉他人托付此身，君如影随形不离分。贱妾如水浮萍无根，明月不能常圆不缺。谁能无根而保荣华，良时渐逝更替不停。回顾绣领含辉闪亮，皎日回光渐显微弱。红花忽然渐渐衰败，影子欲离形体高飞。谁说往昔思念可追回，荠菜麦子夏日凋零。兰桂经霜越发芬芳，禄命悬天难以明了。妾心坚贞如丹青不渝，何必忧虑君心倾覆。
注释
历九秋兮三春：经历九个秋天又三个春天，喻时间长久。
金罍玉觞：金罍指金质酒器，玉觞指玉制酒杯，泛指珍贵酒器。
雁行：如雁阵般整齐有序。
虎变龙文：如虎纹龙章般华美绚丽，喻文采斐然。
齐讴楚舞：齐地的歌唱和楚地的舞蹈，泛指各地乐舞。
梁尘：屋梁上的尘土，形容歌声嘹亮震落梁上尘土。
初醮结发：指女子初嫁结发为夫妻。
胡越：胡地在北，越在南，比喻相隔遥远。
孤虚：星相术语，指不吉的命相。
荠与麦兮夏零：荠菜和麦子在夏天凋零，喻反常现象。
丹青：红色和青色的颜料，喻坚贞不渝。
赏析
《历九秋篇》是傅玄代表性的乐府诗作，全诗以女子口吻抒发对爱情婚姻的复杂情感。艺术特色上，诗歌采用楚辞体句式，融合赋的铺陈手法，通过豪华宴饮场面的极致描写与个人命运感慨的强烈对比，展现深闺女子对爱情永恒的渴望和对命运无常的忧思。诗中'炳若日月星辰'、'杯若飞电绝光'等比喻新颖奇特，'齐讴楚舞'、'逸响飞薄梁尘'等描写生动传神。后半部分情感由乐转悲，通过'浮萍'、'明月'等意象，深刻表达了古代女性在婚姻中的依附地位和不安心理，最后以'丹青'明志，展现坚贞不屈的情感力量，体现了傅玄诗歌婉约深沉、辞采华丽的艺术风格。