译文
凄凉的羌笛声令人不忍听闻，一曲离别之歌如同宝钗分作两半。 荷花惜别时泪水零落了红粉妆颜，杨柳为秋伤怀低垂着如云绿鬓。 路途遥远更怜惜归梦憔悴，被衾寒冷难得有侍女熏暖。 天涯远方莫要苦于没有消息，待到来年梅花开放时定折枝寄予君。
注释
羌笛：古代羌族乐器，多用于边塞诗中，声音凄婉。
骊唱：指离别时唱的《骊歌》，即离别之歌。
宝钗分：将钗分成两半，各执一半作为离别信物。
芙蓉：荷花，此处喻指女子容颜。
零红粉：指泪水冲淡了脸上的脂粉。
亸（duǒ）：下垂的样子。
绿云：喻指女子乌黑的头发。
剧怜：极其怜惜。
归梦瘁：因思归而梦境憔悴。
衾寒：被子寒冷，形容独眠孤寂。
侍儿薰：侍女熏暖被褥。
折寄君：折下梅花寄给远方的人。
赏析
这首诗以重九登高为背景，通过细腻的意象和婉约的语言，抒发了深切的离愁别绪。首联以羌笛和骊歌起兴，奠定全诗凄婉基调；颔联用芙蓉零粉、杨柳垂云的拟人手法，将自然景物与人物情感巧妙融合；颈联通过归梦憔悴、衾寒无侍的细节描写，进一步深化相思之苦；尾联以梅花寄远的承诺作结，在哀婉中透出一丝温暖的期盼。全诗对仗工整，意象优美，情感真挚，展现了古典诗词中离别主题的典型艺术特色。