原文

忽听萧萧落木声，秋风又满菊江城。
漫怜老圃黄花瘦，却怅青铜白发生。
将母未遑方寸乱，有家安得一身轻？怀归夜永浑难寐，起望银河耿耿明。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 官员 怀归思亲 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 清初诗坛 秋景 重阳

译文

忽然听到萧萧的落叶声，秋风又一次吹满了菊江城。 徒然怜惜老园中凋零的菊花，却惆怅地发现青铜镜中白发已生。 奉养母亲无暇顾及而内心烦乱，有家之人怎能一身轻松？ 思归之情让长夜难以入眠，起身仰望银河星光璀璨明亮。

赏析

这首诗是清代诗人施闰章重阳登高之作，通过秋景的描绘抒发思乡怀亲之情。首联以'萧萧落木'和'秋风满城'营造出深秋萧瑟的氛围。颔联'老圃黄花瘦'与'青铜白发生'形成巧妙对照，既写菊花凋零，又喻人生易老。颈联直抒胸臆，表达因公务缠身无法尽孝的愧疚和无奈。尾联'望银河'的意象既写实景，又暗喻思归之情如银河般绵长。全诗情感真挚，对仗工整，将个人情感与自然景物完美融合，体现了施闰章'清真雅正'的诗风。

注释

萧萧落木声：萧萧，风吹落叶声；落木，落叶。
菊江城：指秋浦县，因境内有菊江而得名。
老圃黄花瘦：老圃，老园圃；黄花，菊花；瘦，形容菊花凋零。
青铜：指青铜镜，古代以铜为镜。
将母未遑：将母，奉养母亲；未遑，无暇顾及。
方寸乱：方寸，指心；内心烦乱。
夜永：夜长。
耿耿明：耿耿，明亮的样子；指明亮的星光。

背景

此诗作于清代顺治年间，时施闰章任江西布政司参议，分守湖西道。重阳节期间，诗人由菊江至秋浦（今安徽贵池）登朝霞洞，触景生情，思念家乡和母亲。施闰章以孝道著称，其诗文中常流露思亲之情，这首诗正是他在公务繁忙之际，因重阳节不能陪伴母亲而作的感怀诗。
诗词大全