译文
郫城看似坚固，却如破底的盎器难以持久。郫城小儿李特虽势力微弱，却能持守不懈。
注释
元康三：指西晋元康三年（公元293年）。
郫城：今四川郫县，古蜀地重要城池。
盎：古代一种腹大口小的盛器。
盎底穿：喻指根基破损，难以持久。
细子：小儿，孩童。
李持细：可能指李特家族（后来建立成汉政权），"持细"或暗喻其势力细小微弱但持守不懈。
赏析
这首童谣以简洁的比兴手法，通过"郫城坚"与"盎底穿"的对比，暗喻表面坚固的事物内在的脆弱性。后句"郫城细子李持细"运用谐音和双关，既指孩童游戏，又暗指李特势力的崛起。童谣语言质朴却寓意深刻，体现了民间文学预言时事的特色，准确预示了后来李特领导流民起义、建立成汉政权的历史事件。