译文
皇天神灵显扬光辉，流布英华传播醇美。包藏光芒蕴含素朴，将此授予哲人。 啊！盛大功业，实在是您的真性。思虑周备通达道机，思想穷究精妙神理。 深沉庄重您的风度，光彩华美您的文采。果实茂盛如秋收，花朵繁盛如春华。 清丽文采既已振扬，既文采郁郁又文质彬彬。德化如风畅通无阻，美誉声响震动四方。 踪迹等同古昔贤人，超越前朝常规法度。对外威震四方疆域，对内冠绝朝廷百官。 巍峨高峻至极，谁能超越？出任地方长官，传播教化于百姓。 入朝辅佐帝王治国，赞助调和培育之功。道术不同于颜回孔子，功勋可比伊尹皋陶。 最高境界确立根本，至极虚静是为尊崇。美好啊清明的规范，真诚践行此虚静之道。 包容接纳无所局限，以此光耀美好融和。可叹我昏昧不明，怀抱贤才仰慕风采。 心思想要乐意跟随，置身于末流之徒。沐浴在芬芳源头，效法典范学习楷模。 数仞高墙幽深奥秘，但愿攀登其途。那大海浩浩荡荡，涓涓细流所归向。 鱼类宗奉龙翔，鸟类慕恋凤飞。瞻望回顾高远景象，怎能有所违背？ 未能见到君子，又渴又饥般渴望。
注释
皇灵：指上天、神明。
阐曜：显扬光辉。
流英：散布英华。
敷醇：传播醇厚之美。
苞光含素：包藏光芒，蕴含素朴。
哲人：智慧卓越之人，指傅咸。
于赫：赞叹词，意为盛大。
洪烈：伟大的功业。
实子厥真：实在是您的真性。
虑该道机：思虑周备，通达道之机微。
思穷妙神：思想穷究精妙神理。
汪穆：深沉庄重。
焕蔚：光彩华美。
实茂成秋：果实茂盛如秋收。
华繁荣春：花朵繁盛如春华。
清藻：清丽的文采。
乃郁乃彬：既文采郁郁，又文质彬彬。
德风：如风般传播的德行。
休声：美好的声誉。
侔踪：与……踪迹相齐。
越轨：超越常规。
曩朝：前朝。
方域：四方疆域。
皇僚：朝廷百官。
峨峨峻极：高峻至极。
出莅：出任。
宰守：地方长官。
播化：传播教化。
丞苗：百姓。
入毗：入朝辅佐。
帝猷：帝王治国之道。
翼赞：辅佐赞助。
均陶：调和培育，如制陶器。
颜孔：颜回和孔子。
伊皋：伊尹和皋陶，古代贤臣。
太上：最高境界。
至虚：极致的虚静。
猗欤：叹美之词。
允迪：真诚践行。
斯冲：此虚静之道。
韬纳：包容接纳。
徽融：美好融和。
昏曚：昏昧不明。
仰风：仰慕风采。
思存：心之所思。
豫属：乐意跟随。
厕于末徒：置身于末流。
芳源：芬芳的源头。
仪形：效法典范。
训模：学习的楷模。
重仞：数仞之高，喻学问高深。
幽秘：幽深奥秘。
愿陟其涂：希望攀登其途。
汤汤：水势浩大。
鳞宗：鱼类。
曷云能违：怎能违背。
载渴载饥：又渴又饥，形容渴望。
赏析
这首诗是西晋诗人郭奕赠予司隶校尉傅咸的赞颂之作，全面展现了傅咸的品德、才学和政绩。艺术上采用四言古体，庄重典雅，符合赠答诗的体制特征。全诗以'皇灵阐曜'开篇，将傅咸的才德归源于天命，赋予其神圣光环。中间部分通过'实茂成秋，华繁荣春'等自然意象比喻，生动表现傅咸文质彬彬、德才兼备的特质。'侔踪古昔，越轨曩朝'等句运用历史对比，突出其超越前贤的卓越成就。结尾部分转为抒情，'嗟我昏曚'等句表达诗人对傅咸的仰慕之情，情感真挚动人。整首诗结构严谨，辞藻华美，用典精当，体现了西晋时期诗歌追求典雅华丽的文风特色。