译文
相聚时如云彩翔集般欢愉，分离时忽如狂风惊散般匆匆。分别时刻心怀离析之痛，面对欢乐反而平添连连叹息。
注释
翕如：聚合、聚集的样子。《论语·八佾》：“乐其可知也：始作，翕如也。”。
翔云会：如云彩聚集般相会。翔云，飞翔的云彩，喻指友人相聚。。
忽若：忽然像。忽，突然。。
惊风散：被急风吹散。惊风，骤起的狂风。。
分给：分别、分离。给，通“离”，分离。。
怀离析：心怀离别之情。离析，分离、离散。《论语·季氏》：“邦分崩离析而不能守也。”。
对乐：面对欢乐场合。。
累叹：连连叹息。累，连续、屡次。。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的离别之情。前两句运用比喻手法，‘翕如翔云会’形象描绘友人相聚的融洽场面，‘忽若惊风散’则生动表现突然分离的无奈。后两句直抒胸臆，‘怀离析’写尽离别之痛，‘对乐增累叹’更是以乐景写哀情，在欢乐场合反而因思念而叹息倍增，这种反差手法深刻突出了离愁之浓。全诗语言凝练，意境深远，体现了西晋诗歌注重情感表达的特点。