译文
昔日你们是兰台校书的翩翩名士，如今已是会稽郡守这样的朝廷栋梁。 忽然惊见你们的风采照亮了我的寒舍，顿时觉得内心如流淌过冰霜般清朗高洁。 我们下棋时落子紧凑屡屡争胜，同寝时鼾声相对不拘形迹。 这隐居山林的知心谈话正令人快乐，只是恐怕你们终将如双雕翱翔云端，离我而去。
注释
朱乔年、傅茂元：作者刘子翚的友人。朱乔年，即朱松，字乔年，朱熹之父。傅茂元，生平不详，当为另一友人。。
校书兰台：指在皇家藏书机构（兰台）担任校书郎的官职。此句追忆朱、傅二人昔日曾为文士。。
怀□会稽：缺字处疑为“章”或“守”。会稽，郡名，今浙江绍兴一带。此句意指二人如今已是地方郡守或身负重任的官员（望郎，对郎官或显要官员的敬称）。。
户牖：门窗。。
肺腑流冰霜：形容友人高洁的品格如冰霜般清澈，令人内心感到清凉、敬肃。。
手谈：下围棋。。
逼剥：形容落子紧凑、局势激烈的围棋术语。。
眼食咍台："眼食"指睡眠和饮食，"咍台"是打鼾声，此处化用《世说新语》典故，形容友人相处时不拘形迹、安然熟睡的样子。。
对床：指朋友或兄弟同室而眠，倾心交谈。。
山林情话：隐居山林间的知心交谈。政：通“正”，正是。。
云路双雕翔：比喻友人如两只翱翔云天的雄鹰，即将高飞远举，重返仕途。雕，猛禽，喻指才俊。。
赏析
此诗是南宋理学家刘子翚记录友人朱松（朱熹之父）与傅茂元来访的即事感怀之作。诗以对比开篇，“昔名士”与“今望郎”点出友人身份变迁，暗含时光流转之感。颔联“忽惊”二字，既写出友人突然到访的惊喜，又以“风采照户牖”、“肺腑流冰霜”的奇特比喻，将对友人丰神俊朗、品格高洁的倾慕之情具象化，意境清奇。颈联选取“手谈争局”与“眼食对床”两个极具生活气息的场景，生动刻画了知己相聚时酣畅淋漓的博弈之乐与毫无拘束的休憩之态，感情真挚而画面感强。尾联笔锋一转，在享受“山林情话”之乐时，清醒地预见到友人必将重返仕途（“云路双雕翔”），乐中带忧，聚中思散，将珍惜当下相聚与理解友人抱负的复杂心绪和盘托出，含蓄深沉，体现了宋代文人既向往山林隐逸又不忘社会责任的典型心态。全诗语言凝练，用典自然，情感层层递进，在寻常的访友题材中注入了深厚的友谊与人生感慨。