译文
我有一位良朋，正是李生先生。曾在岐蜀积蓄力量，如今展翅飞向京城。通过明试建立功业，迅速获得美誉声名。经过三年考核政绩，受命出任建平太守。那建平郡啊，坐落长江之滨。明君在上执政，率领下属和谐共事。谁说江水深邃，却不能浮起小草？谁说地域旷远，王化却不能遍及？既然接受任命，成为南方典范。关键政令发出，教化流传蛮夷。要多加谨慎避免危险，以此警惕你的过失。不要自定法度，而逾越规矩界限。龙喜爱同饮一泉，凤眷恋共栖一林。您此番远去，我的思念愈加深厚。已有使者往来，可以互通音讯。南方的龟甲象牙，实在承载着我如云般高远的心意。
注释
李叔龙：傅咸友人，时任尚书郎，迁建平太守。
拊翼：拍打翅膀，喻积蓄力量。
岐蜀：指陕西岐山和四川一带。
上京：指都城洛阳。
聿骏：迅速显达。
剖符：古代帝王分封诸侯或任命郡守时，将符节剖分为二，各执一半作为凭证。
建平：郡名，在今重庆巫山一带。
濑：湍急的水流。
明明：英明睿智。
浮芥：漂浮小草，喻极其容易。
王道无外：王化无所不至。
南蕃：南方藩镇。
枢机：关键部位，喻重要职位。
夷蛮：古代对南方少数民族的称谓。
阙殆：避免危险。
愆：过错。
短垣：矮墙，喻法度界限。
行李：使者。
南龟象齿：南方特产，指礼物。
云心：如云般高远的心意。
赏析
这是西晋文学家傅咸赠予友人李叔龙的迁官诗作。全诗采用四言古体，庄重典雅而又情感真挚。前八句记述李叔龙从地方到中央再外放建平的仕途历程，『拊翼』『翻飞』的比喻生动形象。中间十二句谆谆告诫友人为政之道，以『水深浮芥』『旷远无外』的比喻强调王化广被，又以『枢机之发』『无逾短垣』提醒慎行守规，体现儒家治国理念。最后八句抒写离别之情，『龙泉凤林』的典故彰显深厚友谊，『南龟象齿』的馈赠寓意高雅。全诗融叙事、说理、抒情于一炉，展现了西晋官员之间的真挚情谊和儒家政治理想。