译文
伟大啊先王，开创经营九州天下。雍州独据一方，位于京师的西边。 土地承载丰饶物产，山峦包裹神灵沼泽。美好的物产十分繁盛，各类生物如此丰茂。 悠远的州域之内，既有华夏也有戎狄。外接穿皮服的少数民族，内包含岐山丰京故地。 周朝余风虽然已逝，夷狄之俗尚未终绝。无不仰慕中原礼义，改变习俗移风易俗。
注释
于皇：赞叹词，相当于“伟大啊”。
先王：指周朝的先王。
九有：九州，指天下。
雍：雍州，古九州之一，今陕西甘肃一带。
京之右：京师的西边（古代以右为西）。
奥区：深奥的区域，指物产丰饶之地。
神薮：神灵聚居的沼泽地带。
嘉生：美好的物产。
庶类：各类生物。
伊阜：如此丰盛。
有华有戎：既有华夏民族，也有戎狄民族。
皮服：穿皮衣的少数民族。
岐丰：岐山和丰京，周朝发祥地。
周馀：周朝的遗民。
夷德：指少数民族的习俗。
赏析
这首诗是西晋文学家傅玄歌颂雍州地理历史的重要作品。全诗以雄浑的笔触描绘了雍州（今陕西甘肃一带）的地理风貌和历史地位。前四句写雍州的地理位置和历史渊源，中间四句描写物产丰饶，后八句着重表现民族融合和文化交流。诗歌采用四言古体，语言庄重典雅，对仗工整，体现了傅玄作为经学家的深厚学养。诗中“有华有戎”的描写，反映了当时民族融合的历史现实，而“易俗移风”则表达了作者对文化教化的推崇。