译文
轻盈的飞蓬随风远行，茂盛的寒木欣欣向荣。 行为举止本就有不同的天性，得失浮沉怎能只有一种心情。 往昔结下深厚的情爱，誓言贯通天地人三灵。 持守的心志如金石般坚固，岂能因世俗而改变倾覆。 美丽的目光逝去不再回顾，纤细的腰肢空自娉婷。 何须用什么来表明内心的诚意，只需仰首指向那永恒的北辰星。
注释
翩翩：轻快飞舞的样子。
飞蓬：蓬草，枯后根断，遇风飞旋，喻行踪飘泊不定。
郁郁：茂盛的样子。
寒木：耐寒不凋的树木，如松柏之类。
游止：行止，行为举止。
浮沈：即浮沉，比喻得失、荣辱。
隆爱：深厚的爱。
三灵：指天、地、人。
秉心：持心，用心。
金石固：如金石般坚固。
美目：美丽的眼睛。
纤腰：细腰。
盈盈：姿态美好的样子。
中款：内心的诚意。
北辰星：北极星，喻坚定不变。
赏析
此诗是陆机赠妇诗中的名篇，以飞蓬与寒木的对比开篇，象征夫妻虽处境不同但各具美质。诗中运用对比手法，通过'飞蓬征'与'寒木荣'、'游止'与'浮沈'的对照，展现夫妻间的差异与深情。'隆爱结在昔，信誓贯三灵'一句，以天地人三灵为证，凸显誓言的庄重永恒。'秉心金石固'表明心志坚定，不随时俗转移。结尾'仰指北辰星'以北极星为喻，既形象又深刻地表达了爱情的坚贞不渝。全诗语言凝练，意象生动，情感真挚，体现了陆机'诗缘情而绮靡'的创作主张。