译文
夫君你踏上漫漫远行路，我独自一人留守家中多么孤独。 高山大河怎能轻易越过，漫长的路途相隔万里之遥。 京城里多的是艳丽妩媚的女子，那些京城姑娘个个光鲜亮丽。 她们迈着优雅的步态纤腰轻摆，嫣然一笑便露出洁白的牙齿。 这些美人确实十分美丽，而我这样卑微的人哪里值得记挂。 承蒙你在远方还关怀挂念，这份恩情让我始料未及。
注释
悠悠：遥远漫长貌。
行迈：远行。
茕茕：孤独无依貌。
止：停留，独守。
永路：漫长的路途。
京师：京城，指洛阳。
妖冶：艳丽妩媚。
粲粲：鲜明美好貌。
都人子：京城里的女子。
雅步：优雅的步态。
袅纤腰：纤细的腰肢轻盈摆动。
巧笑：美好的笑容。
皓齿：洁白的牙齿。
佳丽：美女。
衰贱：自谦之词，指自己身份卑微。
眷顾：关怀照顾。
衔恩：心怀恩情。
非望始：出乎意料的开端。
赏析
这首诗以妻子口吻写给远行的丈夫，情感真挚动人。前四句通过'悠悠'与'茕茕'的对比，突出夫妻分离的孤独与遥远。中间六句描绘京城佳丽的艳丽形象，实则反衬妻子内心的不安与自卑。最后两句笔锋一转，表达对丈夫远方关怀的感激与惊喜。全诗运用对比手法，语言婉约细腻，心理描写深刻，将古代女子对丈夫既思念又担忧的复杂心境表现得淋漓尽致，展现了陆机诗歌婉约深情的艺术特色。