译文
漫长的山川路途，勇猛地远征远方。 攀登高耸的山峰，跋涉汹涌的波涛。 言语无不顺利，趁着险要时机而获得美好。 他人心怀忧虑烦恼，我却保持内心的平和。
注释
悠悠：遥远、漫长的样子。
骁骁：勇猛矫健的样子。
征遐：远征远方。
陟升：攀登上升。
嶕峣（jiāo yáo）：高耸的山峰。
洪波：巨大的波涛。
乘崄：趁着险要时机。
思虑：忧虑烦恼。
保其和：保持内心的平和。
赏析
这首诗展现了陆机高超的艺术造诣。前四句通过'悠悠山川'、'骁骁征遐'、'嶕峣'、'洪波'等意象，勾勒出一幅壮阔的征途画卷，运用对仗工整的句式，形成强烈的视觉冲击。后四句转入哲理思考，通过'人怀思虑'与'我保其和'的对比，凸显了作者超然物外的人生态度。全诗语言凝练，意境深远，既表现了旅途的艰险，又抒发了内心的豁达，体现了陆机'诗缘情而绮靡'的文学主张。