译文
舜帝的后裔啊，确实唯有姚姓一脉。才华如美玉般秀美，繁盛如桃花般绚烂。居于显位而恭敬明达，通晓神灵而感通幽微。清高的风范光辉闪耀，美好的心意缠绵深厚。于是延及祁阳之地，唯有德行周全圆满。
注释
在虞之胄：指舜帝的后裔。虞指舜帝，胄指后代。
姚：舜帝的姓氏，此处指舜帝后裔。
颖艳玉秀：形容人才华出众如美玉般秀美。
华茂桃夭：化用《诗经》'桃之夭夭'，形容繁盛美好。
居显祗明：在显赫位置恭敬明达。
在灵格幽：在神灵层面感通幽微。
清尘熠烁：清高的风范光辉闪耀。
淑心绸缪：美好的心意缠绵深厚。
爰及祁阳：于是延及祁阳（可能指地名或官名）。
惟德之周：唯有德行周全圆满。
赏析
这是西晋诗人陆云赠予骠骑将军顾荣的颂德诗。全诗采用四言古体，语言典雅庄重，运用《诗经》的比兴手法和典故意象。前四句通过'虞胄''姚姓'点明顾荣的高贵出身，以'玉秀''桃夭'比喻其才华与德行。中间四句'居显祗明，在灵格幽'展现其既能在朝堂显达，又能通晓幽微的全面素养。最后以'惟德之周'作结，突出全诗颂扬德行的核心主题。诗歌对仗工整，意象精美，体现了西晋时期士族文人应酬赠答诗的典型风格。