译文
思念那有文德的祁阳君，祁阳君才智杰出超群。上天赐予他洪福，传播这美好的声名。德音已经显赫，海外为之振奋。既然传播这美名，恭敬敬仰他的德行。光明地治理家族，恩泽延及国家邦城。永远开创典范法则，使百姓有所遵循。
注释
思文：思念文德。《诗经·周颂·思文》：“思文后稷，克配彼天。”。
祁阳：指顾荣，字彦先，吴郡人，因其封爵与祁阳相关，故称。骠骑将军顾荣的尊称。
克畯：能够杰出。畯，通“俊”，才智出众。
天锡纯嘏：上天赐予大福。纯嘏，大福。《诗经·小雅·宾之初筵》：“锡尔纯嘏，子孙其湛。”。
义问：美好的名声。义，善；问，通“闻”，名声。
德音既烈：美好的声誉已经显赫。
海外有奋：海外为之振奋。形容声名远播。
祗敬厥德：恭敬地敬仰他的德行。祗，恭敬。
昭治其家：光明地治理其家族。
覃及邦国：延及国家。覃，延及，扩展。
永肇仪刑：永远开创典范法则。肇，开始；仪刑，典范。
俾民惟则：使百姓有所准则。俾，使；惟则，作为准则。
赏析
这是陆云赠送给骠骑将军顾荣的组诗中的第一首，属于典型的赠答诗。全诗采用四言古体，庄重典雅，富有《诗经》遗风。诗人通过‘思文’、‘克畯’、‘纯嘏’等典雅词汇，赞美顾荣的文德与才能。诗中运用递进手法，从个人德行写到家族治理，再扩展到国家影响，层层推进，展现了一位德才兼备的将领形象。‘海外有奋’一句，夸张地表现了顾荣声名远播，体现了西晋文人赠答诗中常见的颂美传统。整首诗语言凝练，意境崇高，体现了陆云作为西晋著名文学家的深厚功力。