译文
昔日周朝隆盛之时，有太任太姒这样的贤德后妃。 在内树立圣明恭敬的典范，在外尊崇众多贤能之士。 如今我这位贤淑之人，确实是光明磊落的君子。 勤勉不倦而又恭敬谨慎，也能继承这样的福泽。 适宜你的子孙后代，福禄充满而止于至善。
注释
昔周之隆：指西周时期的兴盛繁荣。
有任有姒：任，指周文王之母太任；姒，指周武王之母太姒。二者皆为周朝贤德后妃。
内刑圣敬：刑，通"型"，典范之意；圣敬，圣明恭敬的品德。
外崇多士：崇，尊重；多士，众多贤能之士。
淑人：贤淑美好之人，指顾荣。
实亮君子：确实光明磊落的君子。
亹亹翼翼：亹亹，勤勉不倦貌；翼翼，恭敬谨慎貌。
亦继斯祉：继承这样的福泽。
宜尔子孙：适宜你的子孙后代。
福禄盈止：福禄充满而止于善。
赏析
这首诗是陆云赠予顾荣的组诗之一，以周朝盛世为喻，赞美顾荣的品德和功业。全诗采用四言古体，典雅庄重。前四句以周朝贤后和重士的传统起兴，营造出深厚的历史厚重感。后四句转入对顾荣的直接赞美，"亹亹翼翼"生动刻画了其勤勉谨慎的品格。末句"福禄盈止"既是对顾荣的祝福，也暗含对其德行圆满的肯定。诗歌语言凝练，用典精当，体现了西晋文人诗歌的典雅风格和道德追求。