译文
山林中有鸾鸟栖息，深渊里有螭龙潜藏。光明诚信的美德，实在是国家的基石。先辈们恭敬升迁，您配得上这样的地位。遵循那玉堂规范，接受教诲得遇明主。 中原有传统轨范，世人却很少能践行。先民怀有的美德，您探求其中妙谛。心如同清水明镜，包容光明向内映照。名声如振动的火焰，发散光芒向外照耀。 看那清水明镜，百姓都来照临。何况明德之人，谁不敬仰钦慕？抒发我采集的思想，靠近您澄明的心境。道义兴隆自古如此，情谊美好远达今朝。 德高者有所作为，兴起云气自天而来。您这样的人才升迁，如龙跃出深渊。光影摇曳清澈云霄，声响发自鸣响琴弦。美名广集，和风清新。 我踮脚眺望北方都城，除了您还有谁值得思念？岂无文才相酬，只是才华不足表达。惠赐音信忽然来到，如琼玉华丽光艳。无德不报，想到回信唯有惭愧。
注释
惟林有鸾：林中栖息着鸾鸟。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。。
惟渊有螭：深渊潜藏着螭龙。螭，古代传说中无角的龙。。
显允明德：光明诚信的美德。显，光明；允，诚信。。
先后陟恪：先辈们恭敬谨慎地登升职位。陟，登，升；恪，恭敬。。
受言遘之：接受教诲遭遇明主。遘，相遇。。
世鲜克蹈：世间很少有人能够践行。鲜，少；克，能够。。
心犹水鉴：心如同清水明镜。鉴，镜子。。
函景内照：包容光明向内映照。函，包含。。
摅光外耀：发散光芒向外照耀。摅，抒发，发散。。
民胥攸临：百姓都来照临。胥，都；攸，所。。
矧曰明德：何况是明德之人。矧，况且。。
写我采颐：抒发我采集到的思想。写，抒发；颐，面颊，引申为思想。。
义隆自古：道义兴隆自古如此。。
好邈在今：美好的情谊远达今日。邈，遥远。。
大人有作：德高望重者有所作为。。
兴云自天：兴起云气来自天上。。
亦跃于渊：也能潜跃于深渊。语出《易经》'或跃在渊'。。
景曳清霄：光影摇曳在清澈的云霄。景，同'影'。。
响发鸣弦：声响发自鸣响的琴弦。。
义问弘集：美名广集。义问，美好的名声；弘，大。。
淑风载鲜：和美的风气充满新鲜。淑，美好；载，充满。。
企予朔都：我踮脚眺望北方都城。企，踮起脚跟；朔都，北方都城。。
弱翰：柔软的毛笔，指文才。。
才不克赡：才华不足以充分表达。克，能够；赡，充足。。
惠音聿来：美好的音信忽然来到。聿，助词，无实义。。
琼华玉艳：如美玉般华丽光彩。。
念辞惟忝：想到我的回信唯有惭愧。忝，惭愧。。
赏析
这是西晋文人陆云赠答顾荣（字令文）的一首四言诗。诗歌采用传统比兴手法，以鸾凤、螭龙起兴，赞美顾荣的品德和才华。全诗结构严谨，语言典丽，体现了西晋时期重视修辞的文学特色。
艺术特色方面：1）善用比喻，如'心犹水鉴'、'名若振炎'等意象生动贴切；2）讲究对仗，'惟林有鸾，惟渊有螭'等句式工整；3）用典自然，化用《诗经》《易经》等经典而不显晦涩。
诗歌既表达了对友人才德的由衷赞美，又流露出自谦之情，展现了士大夫之间相互推重、惺惺相惜的情谊，反映了西晋时期文人交往的雅致风尚。