译文
为寻访隐逸之士而深入山林，在那幽深遥远的山谷之中。 清澈的泉水荡漾在如玉的沙洲旁，斑斓的鱼儿在波光中欢快跳跃。
注释
寻山：探寻山林。
逸民：隐逸之士，指避世隐居的人。
穹谷：深谷，幽深的山谷。《诗经·小雅》有'出于幽谷，迁于乔木'。
幽且遐：幽深而遥远。遐，远也。
清泉：清澈的泉水。
玉渚：如玉般清澈的水中小洲。渚，水中的小块陆地。
文鱼：有斑纹的鱼，一说为鲤鱼。《山海经》载'文鱼产於丹水，状如鲤鱼'。
赏析
此诗以简练的笔触勾勒出一幅幽静的山林隐逸图。前两句写寻访之目的与环境，'穹谷幽且遐'五字既写出山谷的深邃幽远，又暗喻隐士高洁避世的情怀。后两句转写清泉文鱼，动静结合，'荡'字与'跃'字使画面顿生活力，清泉的静谧与鱼儿的灵动相映成趣，展现了隐逸生活的自然之美与生机盎然。全诗语言清丽，意境幽远，体现了魏晋时期文人向往自然、追求隐逸的思想倾向。