译文
山陵上的松树青翠挺拔，高山的柏树巍然耸立。它们的光彩四季茂盛，根基牢固永不凋落。贤德之士怀揣真诚之心，通过观察万物而思索远大的寄托。将志向抒发到高远的云端，放眼注视坚硬的岩石。羡慕昔日的王子乔，修道成仙从伊洛出发。遥远地攀登险峻山岳，连续不断地驾驭飞鹤。留下高远的行迹远离万里，岂会贪恋世俗的欢乐。长久怀着对仙人的向往，深远的心意绵延悠远。
注释
青青：青翠茂盛的样子。
陵：山陵，山岗。
亭亭：高耸挺拔的样子。
根柢：树根，根基。
凋落：枯萎凋零。
吉士：贤德之士。
悟物：感悟事物。
远托：寄托高远的志向。
扬志：抒发志向。
玄云际：高远的云端。
流目：放眼远望。
瞩：注视。
王子乔：传说中的仙人，周灵王太子，好吹笙，后乘白鹤仙去。
友道：修道成仙的方法。
伊洛：伊水和洛水，指洛阳一带。
迢遽：遥远的样子。
陵：攀登。
峻岳：高峻的山岳。
连翩：连续不断的样子。
御：驾驭。
抗迹：高远的行迹。
遗：抛弃，远离。
生民：世俗百姓。
慕仙类：向往神仙的一类人。
眇然：深远的样子。
绵邈：遥远，悠远。
赏析
这首诗是东晋郭璞游仙诗的代表作，体现了魏晋时期玄学思想和道教神仙观念的影响。诗人通过对松柏常青不凋的描写，隐喻修道之士的坚贞品格。运用王子乔得道成仙的典故，表达对超越尘世、追求长生不老的向往。诗歌语言清新自然，意境高远飘逸，将自然景物与仙道思想完美结合，展现了魏晋文人超脱世俗、追求精神自由的时代特征。在艺术手法上，善用比兴，托物言志，通过自然意象抒发仙道情怀。