译文
游历仙境逼近西方极远之地，弱水河流将流沙沙漠隔断。 以云为桨以雾为舵，轻盈飘荡地越过汹涌波涛。
注释
游仙：指游历仙境，寻仙访道。
迫：接近，逼近。
西极：西方极远之地，传说中神仙居所。
弱水：神话中的河流，《山海经》载其'鸿毛不浮，不可越也'。
流沙：西方沙漠之地，传说中险恶难行之处。
云榜：以云为船桨。
鼓雾柂：以雾气为船舵。柂，同'舵'，船舵。
飘忽：轻盈飘荡的样子。
陵：同'凌'，越过，渡过。
飞波：汹涌的波涛。
赏析
此诗展现了一幅神奇瑰丽的游仙画卷。前两句通过'西极'、'弱水'、'流沙'等神话意象，构建出遥远而神秘的仙境空间，营造出超凡脱俗的意境。后两句'云榜鼓雾柂，飘忽陵飞波'运用奇特的想象，将云、雾等自然元素转化为航行工具，生动表现了仙人逍遥自在、超越凡尘的飞行姿态。全诗语言凝练，意象奇幻，充分体现了郭璞游仙诗'词多慷慨，乖远玄宗'的特点，在玄言诗盛行的东晋独树一帜。