译文
彩云虹霓如同垂挂的旌旗流苏，羽衣扬起轻盈的衣袂。飘然登上清云之间，在天帝的宫庐中论道谈玄。箫史奏响引凤的箫声，弄玉吹鸣竽音相和。保持精神专一体味玄妙道理，在无为的境界中逍遥自在。玉佩如串联的繁星闪烁，轻盈的冠冕凝结着朝霞光辉。列坐于西王母的殿堂，美丽的仙体品尝着瑶池仙花。湘妃吟唱着《涉江》曲调，汉水女神演奏《阳阿》古曲。乘着云彩离开中原大地，随着清风渡过长江湘水。勤勉不倦地登上高峻山陵，终于升到昆仑山的南面。仙女进献琼玉般的仙石，神妃侍奉更换衣裳。游仙之旅迫近西方极远之地，弱水隔绝着茫茫流沙。云做的船桨摇动雾做的船舵，飘忽间飞越汹涌波涛。
注释
云霓：彩云和虹霓，指仙境的祥云。
藻旒：饰有彩纹的旌旗垂饰，帝王仪仗。
羽袿：羽毛制成的上衣。
轻裾：轻盈的衣襟。
神皇：指天帝。
箫史：传说中的仙人，善吹箫，能引凤。
王后：指弄玉，秦穆公之女，箫史之妻。
守精：保持精神专一。
玄妙：道家指深奥微妙的道理。
无为墟：指道家无为境界的仙境。
浮星：闪烁如星的玉佩。
王母：西王母，神话中的女仙之首。
瑶华：玉白色的花，指仙花。
湘妃：舜的妃子娥皇、女英，死后为湘水之神。
涉江：《楚辞·九章》篇名，此处指湘妃歌唱。
汉女：汉水女神。
阳阿：古歌曲名。
中夏：中原地区。
亹亹：勤勉不倦貌。
玉峦：昆仑山，传说中神仙居住之地。
云娥：仙女。
琼石：美玉般的仙石。
神妃：女仙。
弱水：神话中的水域，鸿毛不浮。
流沙：沙漠地带。
云榜：云做的船桨。
雾柂：雾做的船舵。
赏析
郭璞的《游仙诗四首》是魏晋游仙诗的代表作，充分展现了道教神仙思想和浪漫主义色彩。诗人通过丰富的想象，构建了一个绚丽多彩的神仙世界：云霓为旌旗，羽衣轻裾的仙人飘游云间，与神皇论道，听箫史弄玉演奏仙乐，赴王母瑶池之宴。诗歌运用大量神话典故和道教意象，语言华丽飘逸，意境奇幻玄远。不仅描写了神仙世界的逍遥快乐，更体现了诗人对超越尘世、追求精神自由的向往。在艺术手法上，善于运用对偶、铺陈和象征，色彩绚丽，音韵和谐，开创了游仙诗的新境界，对后世李白等诗人的浪漫主义创作产生了深远影响。