译文
钜平侯羊祜担任地方长官，受到尊贵和钦敬。朝廷用弓旌征聘，美好的任命相继寻求。贤士如鸾凤修养仪态，收敛羽翼隐居幽林。尚未附和雅乐，以和谐美好的韶音。钜平侯远逝之后，砥砺志节更加深厚。庄严的京城官署，清高的风范刚健超迈。于是延请众多才俊，如龙飞凤舞般聚会。既然贤士降临，万里江山有所依赖。声名发出即有响应，喜欢结交知心朋友。
注释
钜平：指羊祜，字叔子，西晋名将，封钜平侯。
作宰：指担任地方长官。
弓旌：古代征聘贤士的礼物，弓和旌旗。
嘉命：美好的任命。
胥寻：相继寻求。
鸾凤：比喻贤士人才。
戢翼：收敛翅膀，比喻隐居。
韶音：美好的音乐，比喻盛世之音。
遐逝：远逝，指去世。
厉志：砥砺志节。
肃肃：庄严恭敬的样子。
京司：京城官署。
清风：清高的风范。
裁迈：刚健超迈。
群彦：众多才俊。
龙集凤会：龙和凤凰聚集，比喻贤士荟萃。
倾盖：车盖相倾，指朋友相遇交谈甚欢。
赏析
这首诗是西晋傅咸酬答栾弘的作品，体现了魏晋时期士大夫间的酬唱传统。诗歌运用大量比喻手法，以'鸾凤'喻贤士，'韶音'喻盛世之音，'龙集凤会'喻人才荟萃，形象生动。全诗结构严谨，前段追忆羊祜的贤明，后段描写当下贤士云集的盛况，表达了作者对先贤的敬仰和对当代人才选拔的赞赏。语言典雅庄重，对仗工整，体现了西晋诗歌崇尚典雅的特点。