译文
赞美这奇特的竹杖，质地坚韧形体挺直。 树立起来可比高尚的节操，向世人展示值得效法的楷模。
注释
嘉：赞美、称许。
兹：此，这。
质劲体直：质地坚韧，形体挺直。
立比高节：树立起来可比高尚的节操。
示世矜式：向世人展示值得效法的楷模。矜式，敬重和效法。
赏析
这篇铭文虽短小精悍，却蕴含深意。作者通过赞美邛竹'质劲体直'的物理特性，巧妙引申出'高节'的人格象征，将物性与人品完美结合。运用托物言志的手法，以竹喻人，表达了对坚贞高洁品格的推崇。语言凝练典雅，对仗工整，'质劲体直'与'立比高节'形成内在的逻辑关联，体现了汉代铭文'辞简义深'的特点。