译文
春日繁花似锦的荣华，并非我真正崇尚。而是追求新颖的文声。 如同尹吉甫创作颂诗，有着芬芳的馨香。实则源自仲山甫般的德行。 他的德行光明磊落。赠我这般瓦砾之作，却置于美玉珍宝之列。 这份赠予难以言喻，听到如此宠遇令我惶恐惊惶。
注释
繁春之荣：繁盛的春日荣华，喻指文采华美。
匪荣斯尚：不仅仅追求表面的荣华。
吉甫作颂：指周朝贤臣尹吉甫作《诗经·大雅》中的颂诗。
有馥其馨：有着芬芳的馨香，喻指文辞优美。
樊仲：指辅佐周宣王的大臣仲山甫，以德著称。
其德克明：其德行能够光明磊落。
瓦砾：碎瓦碎石，作者自谦之词。
瑶琼：美玉珍宝，喻指潘尼的诗文。
贶非其喻：这份赠予难以用言语比喻。
闻宠若惊：听到宠遇而感到惶恐不安。
赏析
这首诗是陆机酬答友人潘尼的赠诗，体现了西晋文人间的酬唱传统。艺术上采用四言古体，典雅庄重，用典精当。以'繁春之荣'起兴，暗喻文采之美，继而引用尹吉甫、仲山甫等历史贤臣，既赞美对方德行，又自谦才疏。诗中'瓦砾'与'瑶琼'的对比，生动表现了作者对友人赞誉的惶恐之情。全诗结构严谨，对仗工整，展现了陆机作为'太康之英'的高超诗艺和谦逊品格。