译文
美好庄严的志同道合，如同琼玉琳玉般高洁。 我将要东行远去，你来赠我珍宝送别。 那位美好的潘生啊，确实契合我的心意。 探求你如玉的胸怀，期待你的佳音传来。
注释
于穆：赞叹词，表示美好庄严。
同心：志同道合。
琼、琳：皆美玉名，喻品德高洁。
我东曰徂：我将要东行。徂，往也。
来饯其琛：前来赠我珍宝。饯，以酒食送行；琛，珍宝。
潘生：指潘尼，西晋文学家。
实综我心：确实契合我的心意。
探子玉怀：探求你的胸怀。
畴尔惠音：期待你的佳音。畴，通"酬"，应答；惠音，对来信的美称。
赏析
这首诗是西晋文学家陆机赠予友人潘尼的酬答之作，展现了魏晋文人间的深厚情谊和高雅情趣。全诗以美玉为喻，将友情比作琼琳般珍贵纯洁。前两句直抒胸臆，赞美志同道合的难得；中间两句写离别场景，以"琛"喻情谊珍贵；后四句表达对友人的倾慕和期待。语言凝练典雅，对仗工整，体现了陆机"才高词赡，举体华美"的创作特点，同时展现了魏晋士人重情尚义的精神风貌。