原文

岭上森林岭下田，牛肥香草乳如泉。
层楼灯火添新景，小市歌声入远烟。
伐木红旗明翠谷，运材铁轨接青天。
山中父老神枪手，系马白桦射雉还。
七言律诗 东北 关外 写景 农夫 劳动者 叙事 山水田园 山谷 抒情 晨光 森林 民生疾苦 清新 猎人 田野 豪放

译文

山岭上是茂密的森林，山岭下是整齐的农田， 牛羊肥美，牧草芳香，牛奶如泉水般丰沛。 层层楼房的灯火为山区增添了新的景色， 小镇的歌声飘入远方的炊烟之中。 采伐作业的红旗在翠绿的山谷中格外醒目， 运输木材的铁轨仿佛直通蔚蓝的天空。 山中的老辈们都是神枪手， 将马拴在白桦树下，带着猎获的野鸡满载而归。

赏析

本诗生动描绘了大兴安岭林区的生产生活图景，展现了新中国成立后林区建设的崭新面貌。诗人采用对比手法，将传统狩猎生活与现代林业生产有机结合，既有'系马白桦射雉还'的传统渔猎场景，又有'运材铁轨接青天'的现代工业景象。全诗意象鲜明，'红旗明翠谷'、'铁轨接青天'等句既写实又富有浪漫色彩，通过视觉（层楼灯火）、听觉（小市歌声）、味觉（乳如泉）的多感官描写，构建出一幅充满生机活力的林区风情画。语言朴实自然，节奏明快，充分体现了老舍文学创作的人民性和现实关怀。

注释

岭上森林岭下田：描绘大兴安岭地区森林与农田的垂直分布景观。
乳如泉：形容奶牛产奶丰沛如泉水般涌出。
层楼：指新建的多层建筑，反映林区建设成就。
小市：林区的小集市或居民点。
伐木红旗：采伐作业时使用的红旗，既是安全标志也是劳动场景的象征。
运材铁轨：运输木材的专用铁路轨道。
神枪手：枪法精准的猎人，体现当地居民的狩猎传统。
系马白桦：将马拴在白桦树上，展现北方林区特色场景。
射雉还：猎获野鸡归来，雉指野鸡。

背景

此诗创作于20世纪60年代，是老舍在参观大兴安岭林区后所作。当时正值新中国林业建设快速发展时期，大兴安岭作为重要木材生产基地，开展了大规模的林业开发和现代化建设。老舍通过实地采风，深入观察林区人民的生产生活，以诗人的笔触记录了传统狩猎文化与现代工业文明在林区交相辉映的独特景象，展现了社会主义建设的成就和林区人民的精神风貌。
诗词大全