译文
鲜花与翠柏欢喜地共处一堂，澄海春风吹拂百花飘香。 一曲潮剧保留着宋元时期的古老韵味，冠山韩水见证着这份艺术情谊源远流长。
注释
澄海：广东省汕头市下辖区，潮剧的重要发源地之一。
艺香潮剧团：澄海地区著名的潮剧表演团体。
翠柏：常绿乔木，象征坚贞和长寿，此处与鲜花共表喜庆。
百卉：百花，泛指各种花卉。
宋元遗韵：指潮剧保留的宋元南戏古老声腔和表演韵味。
冠山：澄海区内的名山，韩江流域的重要地理标志。
韩水：指韩江，粤东地区重要河流，流经潮州、汕头等地。
赏析
这首诗是著名作家老舍先生赠予澄海艺香潮剧团的题诗。作品以简练的笔触描绘了潮剧艺术的繁荣景象，前两句用'鲜花翠柏'和'春风百卉'的意象，既写出了剧团的演出盛况，又暗喻潮剧艺术百花齐放、生机勃勃。后两句点明潮剧作为'宋元遗韵'的历史价值，以及其与潮汕大地'冠山韩水'的深厚文化渊源。全诗语言凝练，意境优美，既表达了對潮剧艺术的赞美，也体现了对传统文化传承的肯定。