译文
傍晚时分天空刚刚放晴，明亮灿烂的天空远方清澈明朗。拨开云层回归山间，垂落的光影照耀着庭院。排列的星宿皎洁明亮，星光稀疏月色清明。在屋檐角落逍遥伫立，凝视太虚仰望天空。遥望天门明亮清晰，紫微星宫的光辉绚丽灿烂。
注释
日暮：傍晚时分。
灼灼：明亮灿烂的样子。
遐清：远方清澈明朗。
披云：拨开云层。
垂景：投射光影。
列宿：排列的星宿。
皎皎：明亮洁白。
亭檐隅：在屋檐角落伫立。
盻：凝视、眺望。
太虚：天空、宇宙。
阊阖：天门，传说中的天宫大门。
昭晰：明亮清晰。
紫微：紫微垣，天帝居住的星宫。
晖焕：光辉灿烂。
赏析
这首《长夜谣》以楚辞体写就，展现了东晋时期玄言诗的特色。诗人通过对黄昏初晴后夜空景象的细腻描绘，营造出空灵澄澈的意境。运用'灼灼'、'皎皎'等叠词增强韵律美，'披云'、'垂景'等动词生动传神。后两句通过'望阊阖'、'丽紫微'的意象，将自然景观升华到天人合一的哲学高度，体现了魏晋文人追求逍遥自在、向往天庭仙境的精神境界。全诗语言清丽，意境深远，既有楚辞的浪漫色彩，又具玄言诗的哲理内涵。