译文
悠远啊这次远征。匆匆啊到达南荆。南荆之地面临长江。面临长江啊讨伐叛逆。江水啊浩浩荡荡。长流啊万里之遥。巨大的波浪如云翻滚。波涛之神啊奔腾而起。惊鸟的垂天之翼遮蔽天空。鲸鱼如山岳般耸立。蘼芜纷披啊覆盖水边高地。修长的竹子郁郁葱葱遮蔽山崖脚下。遥望江水之南啊极目远眺桂林。桂林草木茂盛啊鹍鸡高扬鸣声。欲凌波渡水啊希望渡过。船只不具备啊江水太深。深深叹息回望北方华夏。为何归途如此难以寻觅。
注释
悠悠：悠远漫长的样子。
倏倏：迅速的样子。
南荆：指荆州南部地区。
不庭：不朝于王庭者，指叛逆之人。
阳侯：古代传说中的波涛之神。
惊翼：指大鹏鸟的垂天之翼。
岳跱：如山岳般耸立。
縻芜：香草名，即蘼芜。
皋陆：水边高地。
翳崖趾：遮蔽山崖脚下。
鹍鸡：古书上说的一种形似天鹅的大鸟。
归轸：归去的车辆，指归途。
赏析
这是一首具有楚辞风格的军旅行役诗，通过长江壮阔景象的描绘，抒发了远征将士的复杂情感。诗歌运用大量的比兴手法和神话意象，如'阳侯''惊翼''鲸鱼'等，营造出雄浑壮美的意境。句式上采用'兮'字句，保持了楚辞的韵律特色，在整齐中富有变化。前半部分写长江的磅礴气势和军威之盛，后半部分转而抒发思归之情，形成强烈的情感对比，展现了征人既豪迈又惆怅的复杂心理。