译文
黄金美玉自有其固有的本质，怎能够不坚硬刚强呢？关键在于要远离炉火的灰烬污染，在幽静之处永远深藏不露。
注释
金玉：黄金和美玉，比喻珍贵美好的事物或高贵的品质。
本质：固有的性质或本性。
焉能：怎么能，表示反问。
坚刚：坚硬刚强，不易改变。
惟：只有，只是。
炉灰：炉火燃烧后的灰烬，比喻世俗的纷扰和污染。
幽居：隐居，僻静的居所。
潜藏：隐藏，深藏不露。
赏析
这首短诗以金玉为喻，阐述了保持高洁品性的哲理。前两句'金玉有本质，焉能不坚刚'肯定了金玉固有的坚硬特质，暗喻人天生具有的美好品质。后两句'惟在远炉灰，幽居永潜藏'则指出保持这种品质的关键在于远离尘世污染，选择幽居潜藏的生活方式。全诗语言凝练，寓意深远，通过金玉的意象表达了道家'避世全真'的思想，强调在纷扰的世俗中保持本真、远离污染的重要性。