译文
眺望那高高山冈，生长着美好的梧桐。诚信的君子啊，真是江南的珍宝。如圆规开启富足，似矩尺践行方正。畅游在这清流，碧波通达江河。登上那衡山树林，品味回荡的芳香。芬芳浓郁回荡，缠绵在原野之中。众多万物生长，采集它们的芬芳。游息泉水山丘，从容横木门前。声名传播东方水滨，声望洋溢南方云空。庄严的天门，南门开启锁钥。众贤得以任用，皇帝听闻于宫阙。有凤凰潜藏，在林中栖息羽翼。若非我的福分，谁能给予高官厚禄。隐居欣赏万物，顾影自我保养。在帷帐中抒发情怀，仿佛若有所思。我赞美的人不在此处，终究肯来相会。踮脚盼望与之交谈，只好写下这首诗。
注释
高冈：高山。
有猗其桐：猗，美好；桐，梧桐树。
允也君子：允，诚信；君子指郑曼季。
实宝南江：宝，珍视；南江指江南地区。
员规启裕：员规，圆规；启裕，开启富足。
沈矩履方：沈矩，沉稳的规矩；履方，践行方正。
泳此明流：泳，游于；明流，清澈的流水。
清澜川通：清澜，清波；川通，河流畅通。
陟彼衡林：陟，登；衡林，衡山之林。
味其回芳：味，品味；回芳，回荡的芳香。
馥矣回芳：馥，香气浓郁。
绸缪中原：绸缪，缠绵；中原，原野。
祁祁庶类：祁祁，众多；庶类，万物。
薄采其芬：薄，语助词；采，采集；芬，芬芳。
栖迟泌丘：栖迟，游息；泌丘，泉水旁的山丘。
容与衡门：容与，从容；衡门，横木为门，指简陋居所。
声播东汜：声，名声；东汜，东方水边。
响溢南云：响，声望；南云，南方云空。
穆穆阊阖：穆穆，庄严；阊阖，天门。
南端启籥：南端，南门；启籥，开启锁钥。
庶明以庸：庶明，众贤；庸，用。
帝听式阙：帝，皇帝；式阙，宫阙。
有凤于潜：凤，凤凰；潜，隐居。
在林栖翮：栖翮，栖息羽翼。
非予之祚：祚，福分。
孰与好爵：孰与，谁能给予；好爵，高官厚禄。
幽居玩物：幽居，隐居；玩物，欣赏事物。
顾景自颐：顾景，顾影；自颐，自我保养。
发愤潜帷：发愤，抒发愤懑；潜帷，在帷帐中。
彷佛有思：彷佛，仿佛；有思，有所思。
予美亡此：予美，我所赞美的人；亡此，不在此处。
终然肯来：终然，终究；肯来，愿意前来。
企予与言：企予，踮脚盼望；与言，与之交谈。
惟用作诗：惟，只；作诗，写诗。
赏析
这首诗是西晋文学家陆云赠予友人郑曼季的组诗之一，以高山梧桐起兴，赞美友人高洁品格。全诗采用四言古体，继承《诗经》典雅传统，通过自然意象象征君子德行。诗中'员规启裕，沈矩履方'运用规矩意象，喻示友人方正品性；'有凤于潜'以凤凰喻贤士，体现魏晋隐逸思想。结构上从自然景观到人格赞美，再到思念之情，层层递进。语言凝练含蓄，对仗工整，典故运用自然，展现了陆云作为'二陆'之一的文学造诣和西晋文人的玄学思辨特色。