译文
熊耳山的流水浩荡宽广，伊阙山巍峨高耸入云。 高高的山冈陡峭险峻，两座山峰夹着长长的河流。 洁白的石头在水中多么明净，水鸟在水面上轻盈地浮游。 远行在许昌至颍川的路上，回首思念遥远绵长。 心中郁积着对亲人的思念，伸长脖子远望，情思悠远怅然。
注释
熊耳：山名，在今河南省洛阳市西南，因两峰相对状如熊耳而得名。
伊阙山：即龙门山，在今洛阳市南，因伊水流经其间，形成天然门阙而得名。
碣崔嵬：高耸的样子。碣，通'嶻'，高峻。
双阜：指熊耳山的双峰。
磷磷：水中石头明净的样子。
许颍路：指从许昌到颍川的道路。许昌和颍川均为东汉重要郡县。
郁陶：忧思积聚的样子。
引领：伸长脖子远望。
缅然：遥远的样子。
赏析
这首诗是建安文学的代表作品，展现了应玚深厚的文学功底。前六句写景，描绘熊耳山和伊阙山的壮丽景色，运用'洋洋'、'巍巍'、'崔嵬'等叠词和形容词，生动表现山河的雄伟气势。后四句抒情，由景入情，通过'远涉'、'顾思'、'郁陶'、'引领'等词语，细腻地表达了游子思乡怀亲的深情。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，体现了建安文学'慷慨悲凉'的风格特色。