译文
商汤的贤妃，是有莘国的女子。 她以仁德修养自身，遵循礼义处世。 使后宫清静安宁，九嫔各守其序。 伊尹作为陪嫁臣仆，最终成为辅政宰相。
注释
殷汤：商朝开国君主商汤，子姓，名履。
令妃：贤德的妃子，指令妃（商汤之妃）。
有莘：古国名，位于今山东曹县西北，姒姓。
仁教：仁德教化。
度义：衡量道义，遵循礼义。
清谧：清静安宁，使后宫秩序井然。
九嫔：古代后宫妃嫔等级，泛指后宫嫔妃。
尹：指伊尹，名挚，商初贤相。
媵臣：古代陪嫁的臣仆。
元辅：首辅，宰相，指伊尹成为商汤的辅政大臣。
赏析
此诗颂扬商汤之妃的贤德，通过四言古体形式，简洁凝练地展现古代贤后风范。前两句点明人物身份，中间两句描写其仁德修养和处世原则，后四句具体表现其治理后宫的成效和历史影响。诗人运用典故手法，通过伊尹从媵臣到元辅的转变，侧面烘托令妃的识人之明和教化之功。全诗语言古朴，结构严谨，体现了傅玄作为晋代文学家对儒家妇德观念的推崇。