译文
我思念的人啊在北方，愿化作飞燕一同向南飞翔。 人道如日月星辰般光明照耀，但胡越两地人心疏远如同异乡。 可怜我遭遇不顺遭受种种灾祸，佳人赠我羽葆冠缨。 如何能与影形相随约定，永远增添夏日繁茂却见花朵凋零。 再次以日月指向明星，但星辰会被遮蔽日月也会偏移。 劣马哀鸣惭愧不能奔驰，为何要多番思念徒然自我损耗。
注释
朔方：北方地区。
焕乎：光明照耀的样子。
三光：日、月、星。
胡越：胡地在北，越地在南，比喻疏远隔绝。
不遘：不遇，不得志。
罹百殃：遭受各种灾祸。
羽葆缨：用羽毛装饰的冠带缨络，指珍贵的礼物。
要：约定，相约。
夏结：夏季草木繁茂。
繁华零：花朵凋零。
申：重复，再次。
翳：遮蔽，阴暗。
驽马：劣马，比喻才能平庸。
赏析
此诗为傅玄拟张衡《四愁诗》之作，继承并发展了原作的抒情传统。诗人以朔方为思念之地，通过飞燕南翔的意象表达思念之情。诗中运用对比手法，将'焕乎人道'与'胡越殊心'形成鲜明对照，突显了地理距离造成的情感隔阂。'羽葆缨'作为信物象征珍贵情谊，但'影与形'的相约却难以实现，体现了理想与现实的矛盾。最后以驽马自喻，抒发才不遂志的感慨，情感层层递进，哀婉动人。全诗语言凝练，意象丰富，展现了魏晋诗歌特有的深沉与含蓄。