译文
我思念的人在那瀛洲昆仑仙山，愿化作仙鹿去窥看日落虞渊。 日月回转照耀着明亮天空，参辰二星远隔难以相见。 可怜我遭遇种种艰难不得相遇，佳人赠我名贵的苏合香。 用什么来配这翡翠鸳鸯？欲渡弱水却无桥梁可通。 又赠我锦绣华美的衣裳，日月星辰飞驰时光不停留。 人生短暂犹如浮云飘忽，为何要多思多虑自寻愁烦。
注释
瀛昆：指瀛洲和昆仑，传说中的仙山。
鹿?：可能为'鹿卢'，指仙鹿或神兽。
虞渊：神话中日落之处。
参辰：参星和辰星，比喻相隔遥远难以相见。
不遘：不得相遇。
苏合香：一种名贵香料，出自大秦（古罗马）。
翠鸳鸯：翡翠鸳鸯，象征爱情的信物。
悬度：悬挂渡过的意思。
弱水：神话中鸿毛不浮的河流。
三光：指日、月、星。
骋迈：快速运行。
赏析
此诗仿张衡《四愁诗》体式，以仙家意象写人间情思。开篇'瀛昆'、'虞渊'等神话地名营造出缥缈意境，'日月回耀'、'参辰旷隔'以天文意象喻相思之远。中段'苏合香'、'翠鸳鸯'、'锦衣绣裳'等赠物描写，延续了《四愁诗》以珍物寄情的传统手法。末四句陡然转折，从神话想象回归人生现实，发出'民生忽如浮'的慨叹，体现了魏晋诗人对生命短暂的深刻体悟。全诗在浪漫想象与现实感慨间形成张力，展现了傅玄融汇楚辞传统与时代精神的创作特色。