译文
我思念的人啊在陇原，想要前去追随却被秦岭阻隔。登上山崖远望泪流满面，我的心中充满忧伤烦闷。佳人赠我双角端酒器，我该回赠什么？唯有雕花玉环。但愿能借行云飞越重重山峦，终究难以送达只能徒增长叹。
注释
陇原：指陇山以西的平原地区，今甘肃一带。
秦山：秦岭山脉，古代为关中与巴蜀、陇右的天然屏障。
涕泗：眼泪和鼻涕，形容极度悲伤。
双角端：古代一种名贵的角制酒器，象征珍贵礼物。
雕玉环：雕刻精美的玉环，古代常用作信物或礼品。
重峦：重叠的山峦。
永叹：长叹，深深的叹息。
赏析
本诗模仿张衡《四愁诗》的抒情方式，以缠绵悱恻的笔调抒发思念之情。艺术上采用重章叠句的手法，通过'我所思兮''欲往从之''何以赠之'等重复句式，强化了情感的层层递进。诗中'登崖远望涕泗连'的细节描写生动传神，'愿因行云超重峦'的想象浪漫奇特，展现了魏晋诗歌既继承汉乐府传统又注重个人情感抒发的特点。全诗情感真挚，语言优美，体现了傅玄诗歌婉约深沉的风格。